Чужими глазами (оригинальное название: англ. I Am the Doorway, существует много вариантов перевода, в том числе дословный: Я — дверной проём) — рассказ Стивена Кинга.

У бывшего космонавта, инвалида Артура, который первым осуществил полет к Венере, на пальцах рук из-под кожи появляются чьи-то глаза. Он подозревает, что некое инопланетное разумное существо подселилось в его тело и разум. Эти глаза не просто наблюдают, они способны убивать людей силой мысли, если видят их. Артур бинтует руки (хотя чужеродный разум недоволен этим), а потом решает попросить помощи у своего близкого друга Ричарда. Он рассказывает другу о своей беде, признаваясь в убийстве одного мальчика. Тот не верит ему и требует доказательств, но тела мальчика они не находят. Хотя Артур боится снимать повязки с рук, ему приходится это сделать…

Впервые был опубликован в 1971 году в журнале Cavalier. В 1978 году вошёл в авторский сборник «Ночная смена» (англ. Night Shift).

На русский язык впервые был переведен Андреем Левенко и Владимиром Фесиком как «Дверь» и опубликован в журнале «Техника — молодёжи», № 6 за 1987 год. Позже был переведен Сергеем Таском как «Я — дверь», и опубликован в газете «Неделя» (приложение к газете «Известия»), № 9 за 1991 год. Этот вариант позже переиздавался несколько раз. В этом же году под названием «Чужие глаза» был издан в составе сборника «Англо-американская фантастика», в томе 3. В 1993 году был переведен А. Мясниковым как «Я — дверной проём» и опубликован в собрании сочинений Стивена Кинга, в томе «Темная половина», а позже, в 1995 — в авторском сборнике «Ночная смена», изданном рядом украинских издательств. В 1996 был переведен М. В. Опалевой как «Взгляд изнутри» и издан в сборнике «Копилка Сатаны». В 1998 С. Таск вторично перевел рассказ уже как «Чужими глазами», и в этом переводе рассказ издавался в сборниках издательства АСТ, в том числе в «Газонокосильщике» (аналог второй части оригинального сборника Night Shift).

Хотя первая высадка человека на Луну была совершена в 1969 году, команда Нила Армстронга не упоминается — в рассказе под первым полетом к Луне подразумевается орбитальный полет «Аполлона-8»: Бормана, Андреса и Ловелла, — в 1968 году.
В рассказе также описывается первая высадка людей на Марс в 1979 (в реальности не осуществленная в XX веке), и обнаружение ими такой формы жизни, как лишайник (в реальности существование даже бактерий на Марсе не подтверждено, хотя условия для существования жизни в последнее время оцениваются, как благоприятные), причем этот факт по какой-то причине не произвел фурора.
Год экспедиции к Венере не назван. Художественное описание Венеры довольно пространно, но элементов научной фантастики мало. Упоминается атмосфера и мнимая полная безжизненность планеты. Когда напарник главного героя вышел в атмосферу планеты, произошло его заражение некоей формой жизни, которое он передал Артуру. Через пять лет после этого инопланетное существо начало проявлять активность в теле главного героя: на кончиках пальцев Артура появились зрячие глаза, а его сознание стало изменяться, этими глазами он видел мир Земли как чуждый, уродливый и пугающий.

В 2006 году снят короткометражный фильм I am the Doorway.

Артур — бывший космонавт, награжденный за первый полет к Венере. При аварийной посадке на землю получил серьезные травмы — у него отнялись ноги. Выйдя на пенсию, переехал во Флориду, где к началу событий рассказа жил уже пять лет.
Ричард — близкий друг Артура, скульптор-любитель, до пенсии занимавшийся недвижимостью, который познакомился с ним уже во Флориде.

Проект «ТЕМНЫЕ АЛЛЕИ» создан для всех любителей аудиокниг. Сама программа с февраля 2008 года выходит на радиостанции «Пульс-Радио Йошкар-Ола» еженедельно, в ночное время.
Каждая программа — это начитанный рассказ классика или начинающего автора. Тематика программ: мистика, ужасы, фэнтэзи, детективы, фантастика. Хронометраж: 10-40 минут.

http://freespace.by/download/c1364e33d6

на других ресурсах:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1613908
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1094629

Дети кукурузы (англ. Children of the Corn) — рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в мартовском номере журнала Penthouse в 1977 году. В 1978 вошёл в сборник Ночная смена (Night Shift).

Путешествующие на автомобиле муж с женой сворачивают с автострады, чтобы сократить путь, и неожиданно сбивают юношу. Спеша отвезти его в ближайший город, супруги оказываются в совершенно заброшенном месте, окруженном бескрайними полями кукурузы. И, как оказывается, кукуруза — прибежище недоброжелательных обитателей этих мест. В городе действует жестокий культ, в соответствии с которым все юноши и девушки, достигшие определённого возраста, подлежат принесению в жертву Тому, кто обходит ряды.

Рассказ послужил основой для создания целой серии фильмов ужасов с общим названием «Дети кукурузы». Первый фильм с названием «Дети кукурузы» вышел в 1984 году, после чего последовали сиквелы в 1991, 1995, 1996, 1998, 1999, и 2001. 26 сентября 2009 на американском канале Syfy будет премьера нового телевизионного фильма по мотивам рассказа. Сценарий к этой экранизации написан режиссёром телефильма Дональдом Борчерсом и Стивеном Кингом. Так же в сентябре 2009 года было объявленно, что планируется к выпуску восьмой художественный фильм в серии, который так же будет основан на рассказе.

Проект «ТЕМНЫЕ АЛЛЕИ» создан для всех любителей аудиокниг. Сама программа с февраля 2008 года выходит на радиостанции «Пульс-Радио Йошкар-Ола» еженедельно, в ночное время.
Каждая программа — это начитанный рассказ классика или начинающего автора. Тематика программ: мистика, ужасы, фэнтэзи, детективы, фантастика. Хронометраж: 10-40 минут.

http://freespace.by/download/dd58b0bdc7

на других ресурсах:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1613908
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1094629

Рассказ из авторского сборника «Ночная смена».
Один из немногих рассказов Стивена Кинга, в котором писатель проявляет себя мастером американской прозы. В рассказе нет даже намека на мистику.

Kогда брат с сестрой были маленькими, то развлекались, прыгая в сено в верхней балки под крышей сарая. И вот однажды, когда она забиралась наверх, последняя лестничная перекладина с хрустом надломилась…

Тогда он спас её, спас свою сестрёнку. Потому что не могло быть иначе, и она это знала, и всегда верила, что в момент опасности брат не оставит её в беде, что он «что-нибудь да придумает».

Но вот они выросли, и у каждого теперь своя жизнь, свои заботы и проблемы. И будут у неё в жизни ещё взлёты и падения. Но она до сих пор верит, что когда бы не случилось ей падать с высоты, у неё есть брат, который во что бы то ни стало успеет набросать под ней стог сена…

Проект «ТЕМНЫЕ АЛЛЕИ» создан для всех любителей аудиокниг. Сама программа с февраля 2008 года выходит на радиостанции «Пульс-Радио Йошкар-Ола» еженедельно, в ночное время.
Каждая программа — это начитанный рассказ классика или начинающего автора. Тематика программ: мистика, ужасы, фэнтэзи, детективы, фантастика. Хронометраж: 10-40 минут.

http://freespace.by/download/e8ac8c800e

на других ресурсах:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1613908
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1094629

Лейтенант Гудвин засунул руки в карманы и стал глубокомысленно покачиваться с носков на пятки. — Мир, — начал он мрачно и глубокомысленно, — полон сумасшедших. Никогда не забывайте об этом, Кули. Самых разнообразных шизофреников и маньяков…

Рассказ из авторского сборника «Ночная смена».

После неприятной истории, в которой под газонокосилку попала соседская кошка, Гарольд Паркет решил пользоваться только услугами фирм. Это решение стоило ему жизни…

Проект «ТЕМНЫЕ АЛЛЕИ» создан для всех любителей аудиокниг. Сама программа с февраля 2008 года выходит на радиостанции «Пульс-Радио Йошкар-Ола» еженедельно, в ночное время.
Каждая программа — это начитанный рассказ классика или начинающего автора. Тематика программ: мистика, ужасы, фэнтэзи, детективы, фантастика. Хронометраж: 10-40 минут.

http://freespace.by/download/e60df7f293

на других ресурсах:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1613908
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1094629

Рассказ из авторского сборника «Ночная смена».

Однажды мальчик Тимми купил для своего отца баночного пива. Выпив его, отец перестал выходить из квартиры, стал избегать свет да и вообще с ним стали твориться необычные вещи.

Проект «ТЕМНЫЕ АЛЛЕИ» создан для всех любителей аудиокниг. Сама программа с февраля 2008 года выходит на радиостанции «Пульс-Радио Йошкар-Ола» еженедельно, в ночное время.
Каждая программа — это начитанный рассказ классика или начинающего автора. Тематика программ: мистика, ужасы, фэнтэзи, детективы, фантастика. Хронометраж: 10-40 минут.

http://freespace.by/download/793cd6a354

на других ресурсах:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1613908
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1094629

Рассказ из авторского сборника «Ночная смена».

В прачечной происходит ужасное — в гладильную машину попадает женщина. Офицер полиции Хантон расследует загадочные обстоятельства этой трагической смерти. Но «мясорубка» — так назвали эту машину смерти — на этом не успокаивается. Все факты приводят Хантона к версии, в которую он сам едва готов верить: существует способ вызвать демона, для чего требуется несколько компонентов, один из которых — кровь девственницы. Похоже, что в прачечной все необходимые компоненты были…

Проект «ТЕМНЫЕ АЛЛЕИ» создан для всех любителей аудиокниг. Сама программа с февраля 2008 года выходит на радиостанции «Пульс-Радио Йошкар-Ола» еженедельно, в ночное время.
Каждая программа — это начитанный рассказ классика или начинающего автора. Тематика программ: мистика, ужасы, фэнтэзи, детективы, фантастика. Хронометраж: 10-40 минут.

http://freespace.by/download/24e514dcbf

на других ресурсах:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1613908
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1094629

Ночная смена (англ. Night Shift) — сборник рассказов американского писателя Стивена Кинга опубликованный в 1978 году.

Вступление к сборнику было написано Джоном МакДональдом — любимым писателем Кинга
В этом сборнике Кинг впервые использует пролог. Он пишет его в дружеском, даже панибратском стиле («Давайте поговорим. Вы и я. Давайте поговорим о страхе…) («Let’s talk, you and I. Let’s talk about fear»). В дальнейшем это станет «фирменным стилем» автора.

1. Ночная смена (Graveyard Shift) (1970) — экранизирован в 1990 году.
2. Чужими глазами (I Am the Doorway) (1971)
3. Поле боя (Battleground) (1972)
4. Мясорубка (The Mangler) (1972) — экранизирован в 1995 году.
5. И пришел бука (The Boogeyman) (1973)
6. Серая дрянь (Grey Matter) (1973)
7. Грузовики (Trucks) (1973) — экранизирован в 1986 году; в 1997 году вышла телевизионная версия фильма.
8. Ночной прибой (Night Surf) (1974)
9. Иногда они возвращаются (Sometimes They Come Back) (1974)
10. Газонокосильщик (The Lawnmower Man) (1975) — экранизирован в 1992 году. Имя Кинга, по его просьбе, из титров убрано.
11. Земляничная весна (Strawberry Spring) (1975)
12. Я знаю, чего ты хочешь (I Know What You Need) (1976)
13. Карниз (The Ledge) (1976) — экранизирован в 1985 году.
14. Дети кукурузы (Children of the Corn) (1977) — экранизирован в 1984 году.
15. Мужчина, который любил цветы (The Man Who Loved Flowers) (1977)
16. На посошок (One of the Road) (1977)
17. Поселение Иерусалим (Jerusalem’s Lot) (1978)
18. Последняя перекладина (The Last Rung on the Ladder) (1978)
19. Корпорация «Бросайте курить» (Quitters, Inc.) (1978) — экранизирован в 1985 году.
20. Женщина в палате (The Woman in the Room) (1978)

Последние четыре рассказа публиковались впервые, остальные же печатались ранее в различных выпусках журнала «Кавалер» в 1970-75 гг., в «Пентхаусе», «Космополитане», «Gallery», «Ubris» и «Maine Magazine».

Сборник в формате fb 2
Отдельными рассказами в формате fb 2
Отдельными рассказами в формате txt

oz.by

Cool Reader 3.0.16

Его имя было Любовь, и он шел по темным улицам потому, что Норма ЖДАЛА его. И он найдет ее. Обязательно найдет. Совсем скоро.

Мужчина, который любил цветы (англ. the Man Who Loved Flowers) — рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в журнале «Gallery Magazine» в 1977 году. В 1978 вошел в сборник «Ночная смена» .

По городу идёт влюблённый молодой человек. Все это видят и понимают, завидуя ему и его девушке. Он покупает букет цветов. Но когда ему кажется, что он наконец встретился со своей девушкой, он вдруг понимает, что это не она. И вспоминает, что она умерла десять лет назад…

Проект «ТЕМНЫЕ АЛЛЕИ» создан для всех любителей аудиокниг. Сама программа с февраля 2008 года выходит на радиостанции «Пульс-Радио Йошкар-Ола» еженедельно, в ночное время.
Каждая программа — это начитанный рассказ классика или начинающего автора. Тематика программ: мистика, ужасы, фэнтэзи, детективы, фантастика. Хронометраж: 10-40 минут.

http://freespace.by/download/0fbace4391

на других ресурсах:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1613908
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1094629